Subtitles by DramaFever
What? Then what about you guys?
What about us?
What fortune are you going to get from him?
So we're going to contribute all the fortunes that we get from government.
We made a small beginning.
It's kind of fun to save money.
Is Jung Hoon a doctor? He's going to make less money than you!
I think you shouldn't marry him, you stupid!
I don't play a game that I think I'm going to lose.
You probably knew you'd get this too, right?
I know you married him because you got pregnant.
A kid? I can have a kid, too.
I'm not using any birth control.
You bitch.
- How about we become friends? - What do you mean?
It means we need to make sure what relationship we're in.
We can't go back you know.
- What if I can't accept you as a friend? - Then this is the end.
I've already seen the end.
If you don't want to then never mind. I won't force you.
We can!
We can be friends.
What is your father going to contribute to the government?
Mom!
Why did you call me like that in front of your mother? I was so embarrassed!
She probably thinks I'm stupid or something!
If she called you, then you should've told me first.
Did you have to be mad at her though?
I don't want you to see me at my lowest.
Fine, I can't win you. I'm sorry. Even if I didn't do anything wrong, I'm sorry.
You happy now?
Kneel on your knees.
Stop. I don't want my fiance to kneel down.
Deul Rae!
Lee Deul Rae. Deul Rae!
Why do you keep calling my name?
That's too young for you.
- It's for Hye Yoon. - She isn't interested in luxury begs.
She thinks she is luxury herself. She's has very high regard for herself.
Again! Are you saying I'm interested in these because I don't have self-regard?
No, she's very realistic! She prefers food over flower.
Hey, that's because you don't know women.
After she becomes my daughter-in-law, she will be changed.
Meeting the Bride's family.
I'm going to your house now.
I knew he would do this.
Jung Hoon's mother.
- Hi. - Do you have time tomorrow?
I'm free after school.
Then would you like to stop by my house?
Sure!
There are so many things that I wanted to do with my daughter in law.
Let's be closed like friends, okay?
- I'd love to do that. - Good, then I'll see you tomorrow.
You must be so happy to have a daughter-in-law.
I just love that she will become our family.
There are things only women can do you know. I was kind of lonely that I couldn't do that.
I'm so sad to hear that.
Jung Hoon and I were your substitutes.
I didn't mean that. I was jealous of friends who have daughters.
I've wanted to go get a massage and exchange bags with a daughter.
I'm sorry.
You make me crazy. You're irresistible.
I can never hate you.
It's your fate. Just accept it and don't resist it.
[Episode 3: A dangerous meeting with my bride's family.]
Welcome. Were you surprised that I called?
Not at all.
Let's get in.
- Bring us some Mango, please. - Sure.
Come here.
Have a seat.
I called you here because I wanted to give you this.
Your bag wasn't that good when I saw it last time.
Open it.
I got this when I went to France.
I wanted to give this to my future daughter-in-law.
It's so pretty! I love it!
Isn't is? Try it on.
Wow! It's so pretty!
Wear this bag when you come to the meeting.
- Okay. - Every woman wants to wear this bag.
I don't know about this kind of stuff.
No wonder why your reaction was like that. I thought you hate this.
No, it's not!
Come here.
I should show her a good reaction this time.
Why?
This room is like a celebrity's room!
I saw this kind of room when Lee Hyo Ri introduced her place on TV.
- What's your shoe size? - It's 245mm.
It's bigger than mine. Oh, but my boots might fit into you.
Have a seat here.
- Here. Try this on. - Okay.
- Oh, they fit! - Yeah.
Stand up.
Wow, they look good on you. Since you're young, it looks so good on you.
- You can keep these, too. - Thank you.
I've wore this one time. I hope you aren't mad about that.
Of course, I'm not mad.
I didn't like this reaction either.
I'm not very good at that. I should express my emotion more but I just can't do it.
The reactions that I had were the best I could do.
You should be able to express your feelings more.
I know. I will try.
I know you were a nurse. You were no better than what I do now.
Since you married him by ruining his family, you don't feel very proud of that.
What are you doing?
What's all this? Are we having a party or something?
You are home early today.
I guess I'm not young anymore.
Make dinner for me.
- What are you doing? Make me dinner. - Eat it!
These are food.
Take it off.
What are you doing?
What's in your mind?
Mom invited us to the meeting with Hye Yoon's groom's family.
Only direct line of family should go there.
You're our family, too. There isn't a man in our family.
I don't want to go. I hate to see your mother being a know it all.
Just come to the meeting. I also did things for you even when I didn't like it.
Dinner.
What was that?
Are you doing this because I said I'm not going to that meeting?
No wonder you're her daughter. You're so vulgar. I hate people like you.
You should come to the meeting by 12 o'clock. Order some food for yourself.
It takes time to clean the kitchen.
'This is me right after shower. Do Hyun likes this. I'm going to ignore your advise.
Because it'll be faster for me to make a move before he does.'
I love this feeling of freedom! And the coffee tastes so good.
- This is awesome. - And this.
Ki Joong, let's not get married and live a life like this.
I miss you. Come to my house. I'll wait.
- Is it Yuri? - Yeah.
This marriage lasts longer than I thought. Do you love her?
Are you kidding me? I don't know what love is.
I can't forget what you said when you married Hye Jin.
I want to protect her, Min Ho. She can't live without me.
She's the one who made me become a real man.
- Stop it. Did I really say that? - Yes, you did.
It's the same anyway. When I lived with my ex-wife and now. They are the same.
So stop seeing Yuri (glass in Korean) cup.
Was that a joke? Not funny at all.
It is funny. Isn't it, Do Hyun?
- It is funny. - See? He said it's funny!
You're always the problem!
You should've finished your relationship with Dong Bi nicely.
You deserve that glass of water.
- What are bringing that up? You suck. - By who?
- You didn't know? By Deul Rae. - Deul Rae? Really?
She wouldn't do that.
I can see how bad he acted to his ex girlfriend.
But come to think of it, since she's my mother- in-law's sister, Deul Rae might have her DNA.
I thought my wife was so nice and all...
but then I started to see my mother-in-law in my wife.
Gi Joon, you can't decide whether you can marry or not by looking at your girlfriend.
I can't love my wife because of her mother.
I agreed with you. You know why I broke up with her?
It's because she never told me about her family.
She should've told me what kind of family she's from so I know who she really is.
So this means she has a family complex.
Living with a woman who has a complex is very tough.
Oh my God. Don't you guys have any complex?
People should have a complex. That makes them human.
You guys suck.
Here's key. And you put this key into here.
And hold the crunch.
And go.
They're such traitors!
Don't they remember it was I who introduced them to each other?
I will buy you dinner. Tomorrow is the meeting. They are probably very busy now.
My body hurts.
You have to buy a motorcycle and I'm jobless. We should save money.
Did Min Ho call you yet?
- I'm here. - Hey.
I saw the text late because I was riding a motorcycle.
Hello, Deul Rae.
What's that plaster?
She's taking a class to get a bike license.
Why are you telling him that?
I'd know that just by looking at you, Miss.
- Don't call me that. - Fine, Deul Rae!
Let's do it like American style. We're friends now, okay?
Deul Rae, join our motorcycle cafe. You won't be able to learn it by yourself.
Behave yourself. You're younger than me. Don't act like I'm your friend.
What should I do? You don't want me to call you Miss or go by your name?
You guys should date then.
- Are you crazy? - Are you crazy?
At least we agree on something. Here, my friend.
- Get me a glass of water. - You go get it.
What's wrong with you recently?
Wash my feet.
You know tomorrow is the meeting right?
We're going to pick up my mom and aunt. So, sleep early.
Am I your family's clown?
Tell her to stop using her son-in-law.
You stop showing off your doctor title. You're nothing without that title.
Do you even have good personality?
What's your problem? Are you crazy?
I'm still good. Don't relax yourself. Women in their 20s still like me.
You bastard!
Get off!
- I should at least know the reason. - You trash.
You met Yuri, didn't you?
Now, you're like a human. You were creepy when you let things like this go before.
I know you look down on me because you you know I'm never going to divorce you.
End the relationship with her. You've dated her for three years. I thinks that's enough.
There are many other girls that are young and pretty.
And just like you said, you're still good.
You can meet other girls again.
I don't want to meet other girls anymore. Just suck it up.
I hate that woman. She's so rude.
She doesn't know anything. I'm never going to divorce you. You know how I married you.
I'm did everything you wanted me to do.
It's not easy to live a married life like this. You know this, right?
Yeah.
Show off yourself for my family.
Be a good son-in-law for my mom at the meeting.
So I can that hear 'Jung Hye Jin has a great husband' from others.
Because only that way, I can manage this married life.
If we have the meeting here, can we get some money back?
Do you want to do it here?
- If I want to, then can I? - Yeah.
- Hey, how are you? - Get that off.
Do your job right. You start it from today.
You two stop nagging. There's no wedding gift for you.
Instead, I'll take wedding pictures and everything.
- That's not right. - Shut up.
Your parents should sit here. Bring them here honey, okay?
Don't do this. Only you will get hurt.
Wife.
Stop.
When is your husband coming? Why isn't he answering the phone?
He said there's one surgery he has to do.
Then he should've told us to go there first. We shouldn't be late.
While waiting for Do Hyun, I heard you have a family event today. I guess he will be late.
- What's that? - It's nothing.
-It must be Do Hyun. -I don't think so. Let's just go now.
- Hi. - You are here already?
- Are we late? - My family isn't here yet.
- Then we got here first? - I'm sorry.
Don't be sorry. There's still some time. We got here early.
I hope they are not late.
They won't for sure. They said they're almost here.
By the way, your skin is so much better than mine.
No way. That's not true. Honey, isn't she so lovely?
For me, you're more lovely.
Guys, Hye Yoon is the most lovely.
- Shall we take a picture? - Sure. Hye Yoon, come here.
On three. Three... Two... One
We're almost there.
They're here already. You guys shouldn't be late.
Even if you can't come early, you guys should've come on time.
We're almost there.
They're so late on this occasional day.
They will feel so sorry by now.
They should've prepared for this at least though.
Mom and Aunt Deul Rae, get off and go.
Are you not getting off?
- I Have to go park the car. - You can just do valet parking.
Are you trying to ruin the meeting now?
What happened?
We're only 20 minutes late. Don't be so upset.
Is that a little?
Hello.
You're here.
- They're here now. - Sorry, we're late.
It's all right. This restaurant was near by our house. I guess the traffic was bad.
Thank you for being so understanding.
This is my son-in-law.
He works at the most famous cosmetic surgery in Gang Nam.
He came for this family event even though if he's really busy.
My husband closed his hospital for today because today is an important day.
There's some hospitals that can and others that can't. Aren't I right?
Sure.
You can't close a hospital if there's an emergency patient.
Is there an emergency patient in plastic surgery?
Sorry, I had patient that required urgent service after the surgery.
Nice to meet you. I'm Hye Yoon's brother-in-law.
I heard about you from him.
I guess we will see each other at an alumni association next month.
It will feel different for me to see you there now.
But, I don't really go there often.
Anyway, it's nice to meet you.
Let's have a seat.
Mom, here.
Aunt Deul Rae, you should sit next to Mom since you're older than Do Hyun.
My daughter is very polite.
Are you Han Chae Young?
Are you Gong Ki Joong?
Let me finish watching this.
Excuse me. Give me a cup of coffee.
I am glad as when Jung Hoon was born.
Thank you for giving your wonderful daughter to my son.
She's so precious to me that I can almost eat her poop.
It's not like Jung Hoon works at a great company. He's just a salary man.
It'll be hard for him to support their child by himself.
My daughter will be a big help for the family.
Well, I don’t' really prefer a woman working after she gets married.
With money she gets from her husband, she can be a good mom and good wife.
Actually, money is always not enough for people to use.
I guess you don't know because you stay home.
Now days, every men want to have a dual income.
She was offered so many blind dates. From men of wealthy families.
But she didn't want it because she fell in love with Jung Hoon.
Were you treated like this by her family?
Thank you for giving your wonderful daughter to our son.
You won't regret having my daughter as your family.
I know.
When will be a good day for the wedding? The sooner will be the better for us.
It will be December soon. Let's do it in three months.
Sure. But it'd be hard to book a place for the wedding in three months.
She's so uncouth.
Yeah, I guess so. It will be hard.
But there should be one place at least. We have connections. So, do not worry.
If you have the wedding in this hotel, you get the money back for in one year.
We can have the wedding in this hotel.
But you're taking on more responsibility than you can handle.
She never stops talking back.
The place doesn't matter. What matters is the date.
Usually the woman side of family decides the date. Leave that up to me.
Sure.
I'll just leave the rest of things to you and my wife for the wedding.
- How about we make a toast? - Sure.
Hello.
I was studying MBA at Brown University but I quit and started to cook.
Then I went to Paris and realized what I really want to do.
- How old were you? - I was 28.
I realized what I want to do when I was in a middle school so life isn't fun.
It's so convenient to talk to somebody who has the same family standard.
I think I know what you're talking about.
You realized you're going to live a life with what you have not by getting it from working.
That's right. And what I want now is a marriage.
I've went a lot of blind dates and you have the best standard among others.
I don't want my husband to work so hard. I dated a doctor, a lawyer, and a judge.
- I'll think positively. - Cool.
- I paid for the meal. - You didn't have to. I'll give you money.
It's okay. You are going to have to spend more money. Save it for that.
Isn't your pride hurt after what you heard from her?
Pardon?
Never mind.
I guess not. Then you will endure it well after you become one of her family.
H...honey.
What you said about Hye Yoon's mom was all lie, wasn't it?
What did her mom say when you went to her store? Tell me everything she said.
- It's not that. - You were treated like that?
I'm sure it's not the first time you heard that from her.
- It's not like that. - Are you still covering her at this moment?
Are you not mad? What is it that you don't have but she has?
Mom.
Did you chose Hye Yoon because she's a teacher and so you can mooch on her?
No.
Having a wedding in a hotel is you're taking on more responsibility than you can handle?
Is Hye Yoon that woman's real daughter?
She's so different from her mom!
I'm sorry.
Think straight!
She was late for the meeting because she probably looked down on us that
Honey, whose looking down on us?
No way!
But it happened anyway!
Why do I have to get treated like this?
All she did was showed off her daughter! What's not good about Jung Hoon?
Gi Hoon bought a present for his mother-in-law for to meet his wife's parents.
I bought Hye Yoon a bag but she came to the meeting empty-handed.
I'm sorry.
- Is there anything you want to say more? - Yes, there is little bit more.
Okay. Then cry a little bit more.
Did you get home safe?
Where are you?
Home.
Then why didn't you reply to me?
Why was your family late today?
You think they wanted to come late? They probably had a reason.
The place should've been the middle distance from each other's house.
But it was closer from your house.
It takes some times to go to Gang Nam from Gan Bok.
Never mind. I have to hang up.
What are you doing? Why are you being so half-hearted?
I'm not in a mood for talking to you. So, hang up.
Why are you not in a mood for that?
Because I'm just an ordinary salary man.
Are you serious? Are still talking about that? I'm very disappointed in you.
- What's Mom doing? - She's taking a shower.
- I'm sorry. - Don't be sorry.
I know you're upset about that, too. Everyone should live in pursuit of their happiness.
Hye Yoon's mom is just different from us.
- Are you okay? - No, I hate you. Get out.
Your mom is hopeless. Did she have to do that at the meeting?
I want a divorce.
I think I gave you enough time to look it over.
I did. I think you should get married.
We were talking about the business. Why are you talking about that all of a sudden?
To succeed in a business like this, a married man is more favorable.
To open a restaurant business for a unmarried man, people think you're just playing around.
If I marry, are you going to invest in my business?
A daughter of Mr. Han can be a good wife for you.
Okay.
- Have dinner with us this weekend. - Okay.
My dad is okay about our marriage.
So is my dad.
When should we have a meeting with each other's parents?
How about next week? Let's do it quick since we've decided to do it.
Cool.
Why do you ride that?
You will find out why if you ride on this. Would you like to ride?
- No, I don't want to. - I like that attitude.
Hye Yoon.
- Why are you not answering the phone? - Aren't you going home?
- Why are you not going home? - I still have work to do.
Would you like to drink with me?
Did something happen? I'm so worried. Please call me back.
- I'm back. - What’s wrong? How much did you drink?
- I'm sorry. - Sorry for what?
Just for everything! You're the best, Mom!
Why aren't you not giving me the answer? It has been few days.
- Do you really mean it? The divorce? - Yeah.
I thought you just said that to scare me. I thought you'll be okay after a few days.
She has been sending this to me and it isn't the first time.
I have never felt happy living with you.
I'm just a nurse who assisted you and your wife.
That's your complex.
That's what I thought before.
I thought that if I was good to you or even better, I can have your love.
But I'm tired of doing that now.
Getting a divorce is something we have to carefully think over about.
Even more so than getting married.
I'm saying this as a divorced man.
Didn't you hear anything that just I said?
I told you I have never felt happy living with you.
I've always thought about getting divorced.
Fine, I'll do it.
You are a very easy man.
- Hi. - Hey.
No wonder you said yes to drink with me. Your girlfriend was waiting for you.
Fine, I will go home. Who should I drink now?
Why didn't you answer my phone?
If I didn't answer your phone, there must be a reason for that.
What's the reason?
I needed time to think clearly.
Think on what?
I want to break up with you, Hye Yoon.
What?
I'm sorry that I had to make you come here and hear this.
I was going to call you this weekend.
Why do you want to break up with me?
I think I'm not good enough for you. Hope you can find a better man.
Don't just say that. Give me more specific reason. Every details.
Let's not dig into that. It will only hurt us.
It's your attitude that's keeping the distance between us.
A relationship can end because a tiny little thing.
It's not because of world peace or the reunification of North and South.
I don't want to be a coward.
I'm not going to blame you. I just want to know what made you decide that.
My mom cried.
I don't care if I become a coward because I love you.
- But my mom is different. - Why did she cry?
If I keep talking, it will only make me more upset and become a real coward. So let's stop here.
No, I need to know even if it hurts me or it makes you upset.
Are you dumping me because of your mother?
I told you that I'm not good enough for you.
Because you're just an ordinary salary man?
I don't care if we have a dual income or not.
I love you not because you're a teacher. And it goes the same for my parents.
- But your mother only emphasizing on that. - And?
Why didn't she thank my parents for raise their son?
My dad thanked her several times for getting you as his daughter-in-law.
My mom isn't good at expressing her feelings.
My mom gave you a bag and shoes before the meeting.
- Why didn't you give her any gift? - Was I supposed to do that?
Ki Hyun, a sister of Ki Joon, bought her mother-in-law gifts before her meeting.
I sound so cheap. Why do I have to tell you things like this?
What is it that you can get if I tell you this?
Sometimes, you should just let things go.
Don't do this when you date other man.
How can I date other man?
How can I date other man when I love you?
Don't date a ordinary salary man. There are better men than me out there.
This woman will control this man.
This woman is strong-minded and tough.
But the man is sweet but timid.
She will control him so much that he won't be able to succeed.
Are you the woman's side or the man's?
- The woman's side. - Then let her marry him.
She won't be worried about money since he is lucky with money.
These days, there's nothing bad about controlling one's husband.
She doesn't want to get controlled by a rich husband.
What date will be good?
Let me see.
I also have something to ask you.
Hey, your husband will come back soon. Don't worry.
Your husband's girlfriend is pretty tough but one charm will solve everything.
Hey, I'm not married yet so I don't have a husband!
Sis, let's go. She's lying.
Wait. I just saw your previous life.
Since you suffered so much from a husband in previous life, that's why you don't like men.
You're right. She isn't interested in men.
I see a man in her life. But he's young.
That's not good though.
- How old are you? - She's 50.
Then just marry him! You're so old.
Watch out for any car accident. You might get hurt.
Deul Ja, she wasn't a good fortuneteller. Let's go ask somebody else one more time.
It's okay. It depends on her luck. She has been always lucky. She'll be fine.
By the way, why isn't she going to see him lately?
She's out of her mind. She only sleeps.
Is she sleeping already?
I don't care if I become a coward because I love you.
But my mom is different.
I know you're not sleeping. It's too early to sleep now.
I set for the date. It's either January 5th or 12th.
Tell Jung Hoon's parent and let them decide which date is good for them.
What's wrong with you?
Leave me alone.
There isn't much time left till January. We should start preparing for that.
What's going on?
It's over. He wants to break up with me. His mother cried after we had the meeting.
You only showed off about me and looked down Jung Hoon. You hurted his mom's pride.
You must be happy because that's what you wanted.
I don't care if you're going to send me to blind dates or not.
But just leave me alone now.
You were pretty harsh on that day.
She's a funny woman. I bet she never heard what she doesn't want to hear.
She's from a rich family.
Okay, I can understand her. How can Jung Hoon tell Hye Yoon to break up?
He's such a mama's boy. Actually, it's good that they broke up.
Sis, that's not good. Jung Hoon was so good to her.
This incident made him explode what he has in his mind.
Whatever. She will marry a better man.
His father seemed nice.
A son is usually like his father. If Hye Yoon marries him, she can live like his mother.
Are you adding oil to the fire now?
Hi, Mrs. Eun Kyung.
- Long time no see. - Yeah.
I thought we were building a good relationship, were we not?
How come you didn't even contact me since the meeting?
- I'm sorry. - Is that all you can say?
For example, you want to see me or want to come by my house.
Are you free tomorrow?
I'm sorry. There isn't that great place around school.
It's okay. This reminds me of old memory.
Do you still have a class to teach?
No, I teach second graders. So, I'm done for today.
- Did your mom set the wedding date? - Yeah.
I know I'm beating a dead horse but on the day we had the meeting...
Yeah.
Does your mother not like my son?
- I was very upset on that day. - I'm sorry.
There were many women who were interested in Jung Hoon.
Why wasn't I picky on selecting my daughter-in-law?
Because I only saw one thing. A woman who wants to be with my son.
What's wrong with you?
Am I being too harsh on you?
No, you're not.
Something bad came up. That's all.
- What's is it? - I don't want to tell you.
If I do, then I have to admit it.
Stop. You have to go back to work.
Don't stop me.
Get your head straight! Go back to the work.
The lunch time was over 20 minutes ago.
Hey, hey! You should pay for this before you go!
I'm sorry. The article was written wrong. It wasn't our company's toy that had a problem.
I'm sorry.
I'll request a correction on the news report.
- And... - Who would read that?
You've been acting so weird lately. Is everything all right?
You smell of liquor. Did you drink during the day time?
How much did you drink that you still smell of liquor?
- I'm sorry. - You have a problem with your girlfriend?
What's your problem? You've been drunk for a couple days.
Take off your dirty clothes. I met Hye Yoon today and she looked bad, too.
Is this part of one of you guys' plan or something?
Why aren't you answering me? Hey, why are you...
What's wrong with you?
- We broke up. - What? You broke up with her?
- Yeah. - Why?
Because you cried. I can endure if I'm insulted by people but I can't if you're insulted.
Jung Hoon.
So, you don't see Hye Yoon anymore.
We're done.
Now everything is solved.
So why did he get drunk everyday and Hye Yoon act weird?
- They broke up. - They did?
Jung Hoon broke up with her because of me.
My brain knows this isn't good.
But my mind thinks I raised up my son well.
I should've told her that I broke up with him.
But I couldn't because I thought If I do, then I have to accept it.
Why did he tell me to break up with him? Why?
That's why a victim should say. You've been an assailant.
- It's good for people in Jung Hoon's side. - Are you really my friend?
You two are bothering me so much. Just call him!
Call him and say you're sorry for everything!
- Did my mom do so wrong? - She didn't do it right though.
If I were his mother, I would be upset, too.
- Hit me one time. - What are you doing?
Just hit me so I can take out of my mind.
Why am I thinking about a man who broke up with me because he hates me?
What are you doing? You're out of your mind.
Just him me once so I can forget about him.
- Don't regret. - I won't.
Hye Yoon, are you okay?
- Let me see. - It's okay.
- What are you two doing this late at night? - I'm leaving soon.
Sleep over tonight.
What happened to your face? Who did it? Tell me.
It's okay. Don't fuss about it.
Did Jung Hoon do that? Did you see him today?
You're hopeless.
Do you know how nice he was to me?
If I tell him I want to have the moon, then he'd give me anything that looks like the moon.
Have you ever done that to me? I lost him because of you.
Why is she blaming me?
Then who hit her? You should know.
It's me.
But I didn't want to hit her. She told me to hit her.
She wanted to erase her pain with another pain.
Just go home.
You must've been waiting for a long time. You should've called me before you come.
Take this to the studio.
Sounds like you're saying good bye.
I should stop here.
You're still so young that you can't understand this now.
You're young and pretty so you have a lot more chances.
Did she tell you to break up with me?
I don't do things by somebody's order.
I don't do things that I don't want to do it.
You shouldn't have messed up with my wife.
- Honey. - Don't cry. I'm just a player.
You can't change my mind with tears.
You should buy the leather pants. Then it's perfect.
Yeah. When your husband wants to buy you that, you should get it.
- He's not my husband. - Then is he your brother?
It's not like that. Who looks older?
You.
How much are these in total?
I will tell you the price after I apply the coupon.
You must be so happy to hear that he thinks I'm your husband.
Are you stupid or something?
If you're stupid, you suffered whether you're an adult or a child.
I like you, Miss.
I mean I like how I call her Miss.
I'll let this one go since I need to ask you a favor.
What is it?
This is it.
Do you want me to put this in my house?
For some reason, I can't take this to my house.
If I do, what are you going to do for me?
- You can call me Miss. - That's not a big deal.
Getting called by Miss from someone who's old means I'm giving up some part of my life.
- What is it that you're giving up? - A marriage.
You should give that up anyway even if it's not because of me.
You can't get married your age of fifty.
- Besides, you aren't even married. - Are you going to do my favor or not?
Why do you want to ride a motorcycle so bad that you have to do this?
Because, I'm so tired of my life.
My fifty years of life style have been housework, school, and work.
I feel like I'd be left with nothing but death in my 60s and 70s.
I want to break away from that daily routine of life.
Fine. If that's the reason, I'll do your favor.
Oh my God. I really hate to hear that.
- Come sleep with me on the bed. - Not enough space.
It's Sang Jin. Long time no see. Let's grab lunch or something.
What the heck?
Who is it?
- It's Sang Jin. - Why did he contact me?
Maybe he still has feelings for you?
- I hate him. - Don't delete it.
Why?
He's a great lawyer. The law firm where he works is so hard to get in.
What's that to me?
It's good to know one doctor and one lawyer in your life.
- Who's this? - Hey, it's Dong Bi.
Hey, you must've seen Hye Yoon's facebook.
You're still friends, huh?
Why did you do that, Deul Ja?
I can't fall asleep unless I get drunk.
My head hurts, Hye Yoon.
What are you doing?
I made a reservation here for you.
Open it.
You scared me.
Since I got a job at a toy company, I made it by myself.
Why did you make it? You could've just brought one from your company.
Because it's discontinued.
It's my heart. My heart beats whenever I see you.
So cheesy.
Jung Hoon loves Hye Yoon.
I think love is forever. It's people who change, not love.
That was so romantic. Did you think of that?
Please don't ruin the mood and listen.
Come and have a seat.
How did he find a place like this?
I guess he still knows what women like.
Long time no see.
You got prettier, Hye Yoon.
- Do you not see me? - I do.
How come you haven't contacted me at all?
This is Jun Sang Jin.
Sure, tell me.
Sure you can sue him. There's a judicial precedent about that, too.
In America, it's easier to file for bankruptcy but it's also possible in Korea.
Okay. I will see you later.
Do you specialized in divorce cases?
I usually take any case.
You don't specialized in that famous law firm?
That was long time ago. I work independently now.
Why? Isn't working at a big law firm better?
Anyway, let's just eat.
Hello.
Wait.
- I'm going to go. - Why?
I came here with Jung Hoon before.
You can continue.
- Are you crazy? - Sorry.
Why are you not getting inside?
Aren't you here to see Jung Hoon?
Jung Hoon can't be here at this time. I guess there is no day off for you since you're CEO.
- Then what are you doing here at this time? - Today is day off for me.
Then why are you here? Did you come to see me?
There's poem that says habit can be safe.
It's one of my habit. You can go now.
What's wrong with her?
Hye Yoon.
Hye Yoon just stopped by here. Are you supposed to see each other or something?
She was acting weird and was kind of different than normal.
She almost got hit by my bike.
And she was talking about this weird poem about habit or something.
Let's have a talk.
Is it true that you decided to break up with Hye Yoon?
Yeah.
- You told her that? - Yeah.
Did she accept that?
She's going to have to.
A marriage should be about two adults, a man and a woman.
I'm worried that you carried the feeling of your mother into your marriage.
I'm sorry.
Remember, a marriage should be about you and Hye Yoon.
Except for the two of you, other people are just people around you.
Don't get shaken by other people and choose what you think is important to your life.
Why do you come home so late recently?
- Why are you lying down on the floor? - Because I'm tired.
Aren't you worried about Hye Yoon? She looks so depressed.
Do you know what she said? She said she's going to shave her head and be a monk.
What am I supposed to do?
Dong Bi and Jung Hoon are friends. Tell Dong Bi to change his mind.
I wanted to do it but if they get back together...
then I have to do what his family wants.
What? You think you can cater to someone's pleasure?
It'd be best if you call his mother and apologize about that day.
Why do I have to apologize?
Subtitles by DramaFever